Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:42
« On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes. »
Louis Segond 1910
וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים סָבָאִ֖ים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל רָאשֵׁיהֶֽן
Mot à mot
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- הָמוֹן֮hāmwōnfoule, bruitH1995
- שָׁלֵ֣וšālēwà l'aise, tranquille, prospèreH7961
- בָהּ֒bāh
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אֲנָשִׁים֙'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מֵרֹ֣בmērōbabondance, multitudeH7230
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- מוּבָאִ֥יםmwbā'iymvenir, entrer, allerH935
- סובאיםswb'yms'enivrer, boire à satiétéH5433
- סָבָאִ֖יםsābā'iyms'enivrer, boire à satiétéH5433
- מִמִּדְבָּ֑רmimidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וַֽיִּתְּנ֤וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- צְמִידִים֙ṣəmiydiymbracelet, couvercleH6781
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְדֵיהֶ֔ןyədēyhenmain, pouvoir, directionH3027
- וַעֲטֶ֥רֶתwaʿăṭeretcouronneH5850
- תִּפְאֶ֖רֶתtipə'eretbeauté, splendeurH8597
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רָאשֵׁיהֶֽןrā'šēyhentête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.