Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:45
« Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains. »
Louis Segond 1910
וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן
Mot à mot
- וַאֲנָשִׁ֣יםwa'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- צַדִּיקִ֗םṣadiyqimjuste, justifié, pieuxH6662
- הֵ֚מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יִשְׁפְּט֣וּyišəpəṭwjuger, gouvernerH8199
- אֽוֹתְהֶ֔ם'wōtəhem(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפַּט֙mišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- נֹֽאֲפ֔וֹתnō'ăpwōtadultère, commettre adultèreH5003
- וּמִשְׁפַּ֖טwmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- שֹׁפְכ֣וֹתšōpəkwōtverser, répandreH8210
- דָּ֑םdāmsangH1818
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נֹֽאֲפֹת֙nō'ăpōtadultère, commettre adultèreH5003
- הֵ֔נָּהhēnāheux, cesH2007
- וְדָ֖םwədāmsangH1818
- בִּֽידֵיהֶֽןbiydēyhenmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.