Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:46
« Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage. »
Louis Segond 1910
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז
Mot à mot
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הַעֲלֵ֤הhaʿălēhmonter, s'éleverH5927
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- קָהָ֔לqāhālassemblée, congrégationH6951
- וְנָתֹ֥ןwənātōndonner, mettre, permettreH5414
- אֶתְהֶ֖ן'etəhen(marque du complément direct)H853
- לְזַעֲוָ֥הləzaʿăwāhtrouble, agitationH2189
- וְלָבַֽזwəlābazbutin, proieH957
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.