Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 23:47
« Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu. »
Louis Segond 1910
וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֨בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ
Mot à mot
- וְרָגְמ֨וּwərāgəmwcertainement, lapiderH7275
- עֲלֵיהֶ֥ןʿălēyhensur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֨בֶן֙'ebenpierre, rocH68
- קָהָ֔לqāhālassemblée, congrégationH6951
- וּבָרֵ֥אwbārē'créer, créateurH1254
- אוֹתְהֶ֖ן'wōtəhen(marque du complément direct)H853
- בְּחַרְבוֹתָ֑םbəḥarəbwōtāmépée, couteauH2719
- בְּנֵיהֶ֤םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙wbənwōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- יַהֲרֹ֔גוּyahărōgwtuer, massacrerH2026
- וּבָתֵּיהֶ֖ןwbātēyhenmaison, temple, familleH1004
- בָּאֵ֥שׁbā'ēšfeuH784
- יִשְׂרֹֽפוּyiśərōpwbrûler, embraserH8313
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.