Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:23
« vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe. »
Louis Segond 1910
וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל אָחִֽיו
Mot à mot
- וּפְאֵרֵכֶ֣םwpə'ērēkemparure, ornementH6287
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רָאשֵׁיכֶ֗םrā'šēykemtête, sommet, chefH7218
- וְנַֽעֲלֵיכֶם֙wənaʿălēykemsandale, chaussureH5275
- בְּרַגְלֵיכֶ֔םbəragəlēykempied, jambeH7272
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִסְפְּד֖וּtisəpədwpleurer, se lamenterH5594
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תִבְכּ֑וּtibəkwpleurer, se lamenterH1058
- וּנְמַקֹּתֶם֙wnəmaqōtemse corrompreH4743
- בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םbaʿăwnōtēykeminiquité, culpabilitéH5771
- וּנְהַמְתֶּ֖םwnəhamətemgémirH5098
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָחִֽיו'āḥiywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.