Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:25
« Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles, »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- הֲל֗וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- בְּי֨וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- קַחְתִּ֤יqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- מֵהֶם֙mēhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מָ֣עוּזָּ֔םmāʿwzāmforce, forteresseH4581
- מְשׂ֖וֹשׂməśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
- תִּפְאַרְתָּ֑םtipə'arətāmbeauté, splendeurH8597
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַחְמַ֤דmaḥəmadbien-aimé, agréable, désirableH4261
- עֵֽינֵיהֶם֙ʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַשָּׂ֣אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- נַפְשָׁ֔םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- בְּנֵיהֶ֖םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנוֹתֵיהֶֽםwbənwōtēyhemfille, femme jeuneH1323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.