Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:6
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire, chaudière pleine de rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֨יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֗הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אוֹי֮'wōyhélas, malheurH188
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- הַדָּמִים֒hadāmiymsangH1818
- סִ֚ירsiyrchaudron, hameçonH5518
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חֶלְאָתָ֣הḥelə'ātāhécumeH2457
- בָ֔הּbāh
- וְחֶ֨לְאָתָ֔הּwəḥelə'ātāhécumeH2457
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָצְאָ֖הyāṣə'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמֶּ֑נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- לִנְתָחֶ֤יהָlinətāḥeyhāpart, portionH5409
- לִנְתָחֶ֨יהָ֙linətāḥeyhāpart, portionH5409
- הוֹצִיאָ֔הּhwōṣiy'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נָפַ֥לnāpaltomber, être rejetéH5307
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- גּוֹרָֽלgwōrāllotH1486
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.