Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 24:8
« Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j'ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu'il ne fût pas couvert. »
Louis Segond 1910
לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת דָּמָ֖הּ עַל צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת
Mot à mot
- לְהַעֲל֤וֹתləhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- חֵמָה֙ḥēmāhcolère, fureurH2534
- לִנְקֹ֣םlinəqōmvenger, punirH5358
- נָקָ֔םnāqāmvengeanceH5359
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּמָ֖הּdāmāhsangH1818
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צְחִ֣יחַṣəḥiyḥasommetH6706
- סָ֑לַעsālaʿroche, rocher, citadelleH5553
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הִכָּסֽוֹתhikāswōtcouvrir, cacherH3680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.