Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 25:6
« Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t'es réjoui dédaigneusement et du fond de l'âme Au sujet de la terre d'Israël, »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- מַחְאֲךָ֣maḥə'ăkāfrapper des mainsH4222
- יָ֔דyādmain, pouvoir, directionH3027
- וְרַקְעֲךָ֖wəraqəʿăkāétendre, battreH7554
- בְּרָ֑גֶלbərāgelpied, jambeH7272
- וַתִּשְׂמַ֤חwatiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שָֽׁאטְךָ֙šā'ṭəkāméprisH7589
- בְּנֶ֔פֶשׁbənepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַדְמַ֖ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.