Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 25:7
« Voici, j'étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations; Je t'extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ לבג לְבַז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- לָכֵ֡ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנְנִי֩hinəniyvoici, voilàH2005
- נָטִ֨יתִיnāṭiytiyincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֜יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- עָלֶ֗יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וּנְתַתִּ֤יךָֽwnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- לבגlbgnourritureH897
- לְבַז֙ləbazbutin, proieH957
- לַגּוֹיִ֔םlagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙wəhikəratiykābe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָwəha'ăbadətiykādétruire, périrH6
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאֲרָצ֑וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אַשְׁמִ֣ידְךָ֔'ašəmiydəkādétruire, renverserH8045
- וְיָדַעְתָּ֖wəyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.