Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 26:10
« La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise. »
Louis Segond 1910
מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה
Mot à mot
- מִשִּׁפְעַ֥תmišipəʿatabondance, multitudeH8229
- סוּסָ֖יוswsāywcheval, cavalier, grueH5483
- יְכַסֵּ֣ךְyəkasēkəcouvrir, cacherH3680
- אֲבָקָ֑ם'ăbāqām(small) dust, powder.H80
- מִקּוֹל֩miqwōlvoix, bruitH6963
- פָּרַ֨שׁpārašcavalier, cavalerieH6571
- וְגַלְגַּ֜לwəgaləgalciel, roueH1534
- וָרֶ֗כֶבwārekebchar, wagonH7393
- תִּרְעַ֨שְׁנָה֙tirəʿašənāhtrembler, secouerH7493
- חֽוֹמוֹתַ֔יִךְḥwōmwōtayikəmur, murailleH2346
- בְּבֹאוֹ֙bəbō'wōvenir, entrer, allerH935
- בִּשְׁעָרַ֔יִךְbišəʿārayikəporte, entréeH8179
- כִּמְבוֹאֵ֖יkiməbwō'ēyentrée, passage, où on entreH3996
- עִ֥ירʿiyrville, citéH5892
- מְבֻקָּעָֽהməbqāʿāhbriser, ouvrirH1234
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.