Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 26:11
« Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les monuments de ton orgueil tomberont à terre. »
Louis Segond 1910
בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת כָּל חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד
Mot à mot
- בְּפַרְס֣וֹתbəparəswōtsabot, griffeH6541
- סוּסָ֔יוswsāywcheval, cavalier, grueH5483
- יִרְמֹ֖סyirəmōsoppresseur, foulerH7429
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֽוּצוֹתָ֑יִךְḥwṣwōtāyikəchamp, dehors, rue, routeH2351
- עַמֵּךְ֙ʿamēkəpeuple, nation, tribuH5971
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- יַהֲרֹ֔גyahărōgtuer, massacrerH2026
- וּמַצְּב֥וֹתwmaṣəbwōtstèle, image deboutH4676
- עֻזֵּ֖ךְʿzēkəpuissance, forceH5797
- לָאָ֥רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- תֵּרֵֽדtērēddescendre, aller en basH3381
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.