Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 26:12
« On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière. »
Louis Segond 1910
וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֨יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ
Mot à mot
- וְשָׁלְל֣וּwəšāləlwdépouiller, pillerH7997
- חֵילֵ֗ךְḥēylēkəarmée, force, puissanceH2428
- וּבָֽזְזוּ֙wbāzəzwcapturer, pillerH962
- רְכֻלָּתֵ֔ךְrəklātēkənégoceH7404
- וְהָֽרְסוּ֙wəhārəswrenverser, détruireH2040
- חוֹמוֹתַ֔יִךְḥwōmwōtayikəmur, murailleH2346
- וּבָתֵּ֥יwbātēymaison, temple, familleH1004
- חֶמְדָּתֵ֖ךְḥemədātēkədesire, goodly, pleasant, precious.H2532
- יִתֹּ֑צוּyitōṣwjeter bas, détruireH5422
- וַאֲבָנַ֤יִךְwa'ăbānayikəpierre, rocH68
- וְעֵצַ֨יִךְ֙wəʿēṣayikəarbre, bois, bâtonH6086
- וַֽעֲפָרֵ֔ךְwaʿăpārēkəpoussière, cendre, terreH6083
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- יָשִֽׂימוּyāśiymwmettre, placer, poserH7760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.