Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 26:14
« Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וּנְתַתִּ֞יךְwnətatiykədonner, mettre, permettreH5414
- לִצְחִ֣יחַliṣəḥiyḥasommetH6706
- סֶ֗לַעselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- מִשְׁטַ֤חmišəṭaḥlieu où étendreH4894
- חֲרָמִים֙ḥărāmiymanathème, malédictionH2764
- תִּֽהְיֶ֔הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִבָּנֶ֖הtibānehbâtir, construire, édifierH1129
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּ֔רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.