Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 26:15
« Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Éternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent. »
Louis Segond 1910
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֨רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים
Mot à mot
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֛ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֖הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- לְצ֑וֹרləṣwōrTyrH6865
- הֲלֹ֣אhălō'non, ne pasH3808
- מִקּ֣וֹלmiqwōlvoix, bruitH6963
- מַפַּלְתֵּ֗ךְmapalətēkəruine, cadavreH4658
- בֶּאֱנֹ֨קbe'ĕnōqgémir, crierH602
- חָלָ֜לḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- בֵּהָ֤רֵֽגbēhārēgtuer, massacrerH2026
- הֶ֨רֶג֙heregêtre tuéH2027
- בְּתוֹכֵ֔ךְbətwōkēkəau milieu, parmiH8432
- יִרְעֲשׁ֖וּyirəʿăšwtrembler, secouerH7493
- הָאִיִּֽיםhā'iyiymîle, paysH339
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.