Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 26:16
« Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi. »
Louis Segond 1910
וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֨ירוּ֙ אֶת מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת יִלְבָּ֨שׁוּ֙ עַל הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ
Mot à mot
- וְֽיָרְד֞וּwəyārədwdescendre, aller en basH3381
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְאוֹתָ֗םkisə'wōtāmtrône, siègeH3678
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- נְשִׂיאֵ֣יnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- וְהֵסִ֨ירוּ֙wəhēsiyrwse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְעִ֣ילֵיהֶ֔םməʿiylēyhemmanteau, robeH4598
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בִּגְדֵ֥יbigədēyvêtement, habitH899
- רִקְמָתָ֖םriqəmātāmbroderie, ouvrage variéH7553
- יִפְשֹׁ֑טוּyipəšōṭwpiller, envahirH6584
- חֲרָד֤וֹתḥărādwōtcrainte, tremblementH2731
- יִלְבָּ֨שׁוּ֙yiləbāšwvêtir, habillerH3847
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יֵשֵׁ֔בוּyēšēbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְחָֽרְדוּ֙wəḥārədwavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- לִרְגָעִ֔יםlirəgāʿiyminstant, momentH7281
- וְשָׁמְמ֖וּwəšāməmwdésolation, stupeurH8074
- עָלָֽיִךְʿālāyikəsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.