Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 26:17
« Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'alentour! »
Louis Segond 1910
וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל יוֹשְׁבֶֽיהָ
Mot à mot
- וְנָשְׂא֨וּwənāśə'wporter, élever, exalterH5375
- עָלַ֤יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- קִינָה֙qiynāhlamentationH7015
- וְאָ֣מְרוּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- לָ֔ךְlākə
- אֵ֣יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- אָבַ֔דְתְּ'ābadətədétruire, périrH6
- נוֹשֶׁ֖בֶתnwōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מִיַּמִּ֑יםmiyamiymmer, lacH3220
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַהֻלָּ֗לָהhahlālāhlouer, célébrer, brillerH1984
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הָיְתָ֨הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- חֲזָקָ֤הḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- בַיָּם֙bayāmmer, lacH3220
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְיֹשְׁבֶ֔יהָwəyōšəbeyhās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתְנ֥וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- חִתִּיתָ֖םḥitiytāmeffroiH2851
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יוֹשְׁבֶֽיהָywōšəbeyhās'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.