Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 26:18
« Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin. »
Louis Segond 1910
עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ
Mot à mot
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יֶחְרְד֣וּyeḥərədwavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- הָֽאִיִּ֔ןhā'iyinîle, paysH339
- י֖וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- מַפַּלְתֵּ֑ךְmapalətēkəruine, cadavreH4658
- וְנִבְהֲל֛וּwənibəhălwse hâter, effrayerH926
- הָאִיִּ֥יםhā'iyiymîle, paysH339
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּיָּ֖םbayāmmer, lacH3220
- מִצֵּאתֵֽךְmiṣē'tēkəsortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.