Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 26:19
« Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, Comme les villes qui n'ont point d'habitants, Quand je ferai monter contre toi l'abîme, Et que les grandes eaux te couvriront, »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֨יִךְ֙ אֶת תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בְּתִתִּ֤יbətitiydonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָךְ֙'ōtākə(marque du complément direct)H853
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- נֶחֱרֶ֔בֶתneḥĕrebetse dessécher, dévasterH2717
- כֶּעָרִ֖יםkeʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נוֹשָׁ֑בוּnwōšābws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּהַעֲל֤וֹתbəhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- עָלַ֨יִךְ֙ʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּה֔וֹםtəhwōmabîme, profondeurH8415
- וְכִסּ֖וּךְwəkiswkəcouvrir, cacherH3680
- הַמַּ֥יִםhamayimeau, eauxH4325
- הָרַבִּֽיםhārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.