Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 26:20
« Je te précipiterai avec ceux qui sont descendus dans la fosse, Vers le peuple d'autrefois, Je te placerai dans les profondeurs de la terre, Dans les solitudes éternelles, Près de ceux qui sont descendus dans la fosse, Afin que tu ne sois plus habitée; Et je réserverai la gloire pour le pays des vivants. »
Louis Segond 1910
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים
Mot à mot
- וְהוֹרַדְתִּיךְ֩wəhwōradətiykədescendre, aller en basH3381
- אֶת'etavec, auprès deH854
- י֨וֹרְדֵיywōrədēydescendre, aller en basH3381
- ב֜וֹרbwōrpuits, citerneH953
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- עוֹלָ֗םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְwəhwōšabətiykəs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶ֨רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- תַּחְתִּיּ֜וֹתtaḥətiywōtinférieurH8482
- כָּחֳרָב֤וֹתkāḥŏrābwōtdésolation, ruineH2723
- מֵֽעוֹלָם֙mēʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אֶת'etavec, auprès deH854
- י֣וֹרְדֵיywōrədēydescendre, aller en basH3381
- ב֔וֹרbwōrpuits, citerneH953
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֵשֵׁ֑בִיtēšēbiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- צְבִ֖יṣəbiybeau, agréableH6643
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- חַיִּֽיםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.