Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 27:27
« Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans le coeur des mers, Au jour de ta chute. »
Louis Segond 1910
הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר בָּ֗ךְ וּבְכָל קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ
Mot à mot
- הוֹנֵךְ֙hwōnēkərichesseH1952
- וְעִזְבוֹנַ֔יִךְwəʿizəbwōnayikəmarché, marchandiseH5801
- מַעֲרָבֵ֕ךְmaʿărābēkəmarchéH4627
- מַלָּחַ֖יִךְmalāḥayikəmarinH4419
- וְחֹבְלָ֑יִךְwəḥōbəlāyikəpiloteH2259
- מַחֲזִיקֵ֣יmaḥăziyqēyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בִדְקֵ֣ךbidəqēkbrècheH919
- וְֽעֹרְבֵ֣יwəʿōrəbēyengager, s'entremettreH6148
- מַ֠עֲרָבֵךְmaʿărābēkəmarchéH4627
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מִלְחַמְתֵּ֜ךְmiləḥamətēkəbataille, guerreH4421
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֗ךְbākə
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- קְהָלֵךְ֙qəhālēkəassemblée, congrégationH6951
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּתוֹכֵ֔ךְbətwōkēkəau milieu, parmiH8432
- יִפְּלוּ֙yipəlwtomber, être rejetéH5307
- בְּלֵ֣בbəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- יַמִּ֔יםyamiymmer, lacH3220
- בְּי֖וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- מַפַּלְתֵּֽךְmapalətēkəruine, cadavreH4658
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.