Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 27:29
« Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre; »
Louis Segond 1910
וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ
Mot à mot
- וְֽיָרְד֞וּwəyārədwdescendre, aller en basH3381
- מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םmē'āniywōtēyhemnavire, marinH591
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- תֹּפְשֵׂ֣יtōpəśēysaisir, prendre, tenirH8610
- מָשׁ֔וֹטmāšwōṭrameH4880
- מַלָּחִ֕יםmalāḥiymmarinH4419
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- חֹבְלֵ֣יḥōbəlēypiloteH2259
- הַיָּ֑םhayāmmer, lacH3220
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יַעֲמֹֽדוּyaʿămōdwse lever, se tenir deboutH5975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.