Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 27:30
« Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre; »
Louis Segond 1910
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֨יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ
Mot à mot
- וְהִשְׁמִ֤יעוּwəhišəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- עָלַ֨יִךְ֙ʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּקוֹלָ֔םbəqwōlāmvoix, bruitH6963
- וְיִזְעֲק֖וּwəyizəʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- מָרָ֑הmārāhamère, amertumeH4751
- וְיַעֲל֤וּwəyaʿălwmonter, s'éleverH5927
- עָֽפָר֙ʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רָ֣אשֵׁיהֶ֔םrā'šēyhemtête, sommet, chefH7218
- בָּאֵ֖פֶרbā'ēpercendresH665
- יִתְפַּלָּֽשׁוּyitəpalāšwse vautrerH6428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.