Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 27:31
« Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Avec une vive affliction. »
Louis Segond 1910
וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֨יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר
Mot à mot
- וְהִקְרִ֤יחוּwəhiqəriyḥwse raserH7139
- אֵלַ֨יִךְ֙'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- קָרְחָ֔הqārəḥāhcalvitieH7144
- וְחָגְר֖וּwəḥāgərwceindre, revêtirH2296
- שַׂקִּ֑יםśaqiymsac, ciliceH8242
- וּבָכ֥וּwbākwpleurer, se lamenterH1058
- אֵלַ֛יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- בְּמַרbəmaramère, amertumeH4751
- נֶ֖פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- מִסְפֵּ֥דmisəpēdlamentationH4553
- מָֽרmāramère, amertumeH4751
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.