Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 27:33
« Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre. »
Louis Segond 1910
בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֨יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי אָֽרֶץ
Mot à mot
- בְּצֵ֤אתbəṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙ʿizəbwōnayikəmarché, marchandiseH5801
- מִיַּמִּ֔יםmiyamiymmer, lacH3220
- הִשְׂבַּ֖עַתְּhiśəbaʿatərassasier, remplirH7646
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֑יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- בְּרֹ֤בbərōbabondance, multitudeH7230
- הוֹנַ֨יִךְ֙hwōnayikərichesseH1952
- וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְwmaʿărābayikəmarchéH4627
- הֶעֱשַׁ֖רְתְּheʿĕšarətəs'enrichirH6238
- מַלְכֵיmaləkēyroi, souverainH4428
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.