Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 28:7
« Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d'entre les peuples; Ils tireront l'épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֨יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵבִ֤יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- זָרִ֔יםzāriymétrangerH2114
- עָרִיצֵ֖יʿāriyṣēyviolent, puissantH6184
- גּוֹיִ֑םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְהֵרִ֤יקוּwəhēriyqwvider, verser, dégarnirH7324
- חַרְבוֹתָם֙ḥarəbwōtāmépée, couteauH2719
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְפִ֣יyəpiybeauté, splendeurH3308
- חָכְמָתֶ֔ךָḥākəmātekāsagesse, savoirH2451
- וְחִלְּל֖וּwəḥiləlwcommencer, profanerH2490
- יִפְעָתֶֽךָyipəʿātekāsplendeurH3314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.