Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:10
« C'est pourquoi voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d'Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de l'Éthiopie. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד גְּב֥וּל כּֽוּשׁ
Mot à mot
- לָכֵ֛ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- יְאֹרֶ֑יךָyə'ōreykātorrent, fleuveH2975
- וְנָתַתִּ֞יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לְחָרְבוֹת֙ləḥārəbwōtdésolation, ruineH2723
- חֹ֣רֶבḥōrebdésolationH2721
- שְׁמָמָ֔הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- מִמִּגְדֹּ֥לmimigədōlMigdol, tourH4024
- סְוֵנֵ֖הsəwēnēhSyèneH5482
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גְּב֥וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- כּֽוּשׁkwšCush, ÉthiopieH3568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.