Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:12
« Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֣י אֶת אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֨יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת מִצְרַ֨יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֣יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶרֶץ֩'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֨יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- שְׁמָמָ֜הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- אֲרָצ֣וֹת'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- נְשַׁמּ֗וֹתnəšamwōtdésolation, stupeurH8074
- וְעָרֶ֨יהָ֙wəʿāreyhāville, citéH5892
- בְּת֨וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עָרִ֤יםʿāriymville, citéH5892
- מָֽחֳרָבוֹת֙māḥŏrābwōtse dessécher, dévasterH2717
- תִּֽהְיֶ֣יןָtihəyeynāêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמָמָ֔הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- אַרְבָּעִ֖ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֑הšānāhannéeH8141
- וַהֲפִצֹתִ֤יwahăpiṣōtiydisperser, éparpillerH6327
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְֽזֵרִיתִ֖יםwəzēriytiymvanner, disperser, éparpillerH2219
- בָּאֲרָצֽוֹתbā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.