Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:13
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés. »
Louis Segond 1910
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת מִצְרַ֔יִם מִן הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה
Mot à mot
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- מִקֵּ֞ץmiqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- אַרְבָּעִ֤ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- אֲקַבֵּ֣ץ'ăqabēṣassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעַמִּ֖יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָפֹ֥צוּnāpōṣwdisperser, éparpillerH6327
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.