Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:14
« Je ramènerai les captifs de l'Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume. »
Louis Segond 1910
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה
Mot à mot
- וְשַׁבְתִּי֙wəšabətiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁב֣וּתšəbwtcaptivitéH7622
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַהֲשִׁבֹתִ֤יwahăšibōtiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- פַּתְר֔וֹסpatərwōsPathrosH6624
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מְכֽוּרָתָ֑םməkwrātāmnaissance, gîteH4351
- וְהָ֥יוּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- מַמְלָכָ֥הmaməlākāhroyaume, règneH4467
- שְׁפָלָֽהšəpālāhhumble, basH8217
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.