Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:3
« Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait! »
Louis Segond 1910
דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֨יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי
Mot à mot
- דַּבֵּ֨רdabērparler, direH1696
- וְאָמַרְתָּ֜wə'āmarətādire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- פַּרְעֹ֣הparəʿōhPharaonH6547
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- הַתַּנִּים֙hataniymserpentH8577
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הָרֹבֵ֖ץhārōbēṣcoucherH7257
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- יְאֹרָ֑יוyə'ōrāywtorrent, fleuveH2975
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֛ר'āmardire, parler, penserH559
- לִ֥יliy
- יְאֹרִ֖יyə'ōriytorrent, fleuveH2975
- וַאֲנִ֥יwa'ăniymoi, jeH589
- עֲשִׂיתִֽנִיʿăśiytiniyfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.