Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:4
« Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֤י חחיים חַחִים֙ בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- חחייםḥḥyymbracelet, chaîneH2397
- חַחִים֙ḥaḥiymbracelet, chaîneH2397
- בִּלְחָיֶ֔יךָbiləḥāyeykājoue, mâchoireH3895
- וְהִדְבַּקְתִּ֥יwəhidəbaqətiys'attacher, poursuivreH1692
- דְגַתdəgatpoissonH1710
- יְאֹרֶ֖יךָyə'ōreykātorrent, fleuveH2975
- בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָbəqaśəqəśōteykāécaille, cotteH7193
- וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙wəhaʿăliytiykāmonter, s'éleverH5927
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- יְאֹרֶ֔יךָyə'ōreykātorrent, fleuveH2975
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דְּגַ֣תdəgatpoissonH1710
- יְאֹרֶ֔יךָyə'ōreykātorrent, fleuveH2975
- בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָbəqaśəqəśōteykāécaille, cotteH7193
- תִּדְבָּֽקtidəbāqs'attacher, poursuivreH1692
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.