Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:5
« Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture. »
Louis Segond 1910
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה
Mot à mot
- וּנְטַשְׁתִּ֣יךָwnəṭašətiykāabandonner, délaisserH5203
- הַמִּדְבָּ֗רָהhamidəbārāhdésert, lieu sauvageH4057
- אוֹתְךָ֙'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דְּגַ֣תdəgatpoissonH1710
- יְאֹרֶ֔יךָyə'ōreykātorrent, fleuveH2975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- תִּפּ֔וֹלtipwōltomber, être rejetéH5307
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֵאָסֵ֖ףtē'āsēpassembler, rassemblerH622
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תִקָּבֵ֑ץtiqābēṣassembler, rassemblerH6908
- לְחַיַּ֥תləḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּלְע֥וֹףwləʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- נְתַתִּ֥יךָnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- לְאָכְלָֽהlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.