Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:6
« Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'ils ont été un soutien de roseau pour la maison d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְיָֽדְעוּ֙ כָּל יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְיָֽדְעוּ֙wəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַ֧עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- הֱיוֹתָ֛םhĕywōtāmêtre, devenir, arriverH1961
- מִשְׁעֶ֥נֶתmišəʿenetbâton, appuiH4938
- קָנֶ֖הqānehroseau, canne, tigeH7070
- לְבֵ֥יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.