Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 29:7
« Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles. »
Louis Segond 1910
בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ בכפך בַכַּף֙ תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֨יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל מָתְנָֽיִם
Mot à mot
- בְּתָפְשָׂ֨םbətāpəśāmsaisir, prendre, tenirH8610
- בְּךָ֤bəkā
- בכפךbkpkmain, patteH3709
- בַכַּף֙bakapmain, patteH3709
- תֵּר֔וֹץtērwōṣbriser, opprimerH7533
- וּבָקַעְתָּ֥wbāqaʿətābriser, ouvrirH1234
- לָהֶ֖םlāhem
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כָּתֵ֑ףkātēpépaule, côtéH3802
- וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םwbəhišāʿănāmappuyer, reposerH8172
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּשָּׁבֵ֔רtišābērbriser, fracasser, détruireH7665
- וְהַעֲמַדְתָּ֥wəhaʿămadətāsecouer, tremblerH5976
- לָהֶ֖םlāhem
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מָתְנָֽיִםmātənāyimreins, flanc, côtéH4975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.