Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:10
« Il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton coeur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן אָדָ֕ם אֶת כָּל דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דְּבָרַי֙dəbārayparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲדַבֵּ֣ר'ădabērparler, direH1696
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- קַ֥חqaḥprendre, recevoirH3947
- בִּֽלְבָבְךָ֖biləbābəkācœur, courageH3824
- וּבְאָזְנֶ֥יךָwbə'āzəneykāoreilleH241
- שְׁמָֽעšəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.