Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:11
« Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple; tu leur parleras, et, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל הַגּוֹלָה֙ אֶל בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם יִשְׁמְע֖וּ וְאִם יֶחְדָּֽלוּ
Mot à mot
- וְלֵ֨ךְwəlēkəaller, venir, partirH3212
- בֹּ֤אbō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגּוֹלָה֙hagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמֶּ֔ךָʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- וְדִבַּרְתָּ֤wədibarətāparler, direH1696
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֑הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אִֽם'imsi, soitH518
- יִשְׁמְע֖וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יֶחְדָּֽלוּyeḥədālwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.