Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:12
« Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure! »
Louis Segond 1910
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ
Mot à mot
- וַתִּשָּׂאֵ֣נִיwatiśā'ēniyporter, élever, exalterH5375
- ר֔וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וָאֶשְׁמַ֣עwā'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אַחֲרַ֔י'aḥărayaprès, derrièreH310
- ק֖וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- רַ֣עַשׁraʿaštremblement, secousse, fracasH7494
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בָּר֥וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- כְּבוֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִמְּקוֹמֽוֹmiməqwōmwōlieu, endroitH4725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.