Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:13
« J'entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l'une contre l'autre, le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'un grand tumulte. »
Louis Segond 1910
וְק֣וֹל כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל
Mot à mot
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- כַּנְפֵ֣יkanəpēyaile, bord, coinH3671
- הַחַיּ֗וֹתhaḥaywōtvivant, être vivant, animalH2416
- מַשִּׁיקוֹת֙mašiyqwōtbaiser, s'armer, toucherH5401
- אִשָּׁ֣ה'išāhfemme, épouseH802
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲחוֹתָ֔הּ'ăḥwōtāhsœurH269
- וְק֥וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- הָאוֹפַנִּ֖יםhā'wōpaniymroueH212
- לְעֻמָּתָ֑םləʿmātāmauprès de, contreH5980
- וְק֖וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- רַ֥עַשׁraʿaštremblement, secousse, fracasH7494
- גָּדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.