Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:9
« Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu'ils soient une famille de rebelles. »
Louis Segond 1910
כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית מְרִ֖י הֵֽמָּה
Mot à mot
- כְּשָׁמִ֛ירkəšāmiyrdiamant, ronceH8068
- חָזָ֥קḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- מִצֹּ֖רmiṣōrsilex, pierre dureH6864
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- מִצְחֶ֑ךָmiṣəḥekāfrontH4696
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִירָ֤אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תֵחַ֣תtēḥateffrayer, terrifierH2865
- מִפְּנֵיהֶ֔םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- מְרִ֖יməriyrebelle, amerH4805
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.