Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:6
« Ce n'est point vers de nombreux peuples ayant un langage obscur, une langue inintelligible, dont tu ne comprends pas les discours. Si je t'envoyais vers eux, ils t'écouteraient. »
Louis Segond 1910
לֹ֣א אֶל עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֗יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- עִמְקֵ֤יʿiməqēyprofondH6012
- שָׂפָה֙śāpāhlèvre, rive, bordH8193
- וְכִבְדֵ֣יwəkibədēygrave, pesant, difficileH3515
- לָשׁ֔וֹןlāšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמַ֖עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- דִּבְרֵיהֶ֑םdibərēyhemparole, chose, affaireH1697
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- שְׁלַחְתִּ֔יךָšəlaḥətiykāenvoyer, congédierH7971
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יִשְׁמְע֥וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.