Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 3:7
« Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'elle ne veut pas m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur endurci. »
Louis Segond 1910
וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי מֵ֥צַח וּקְשֵׁי לֵ֖ב הֵֽמָּה
Mot à mot
- וּבֵ֣יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יֹאבוּ֙yō'bwconsentir, accepterH14
- לִשְׁמֹ֣עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵינָ֥ם'ēynāmrien, sans, nulH369
- אֹבִ֖ים'ōbiymconsentir, accepterH14
- לִשְׁמֹ֣עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חִזְקֵיḥizəqēydur, fort, violent, difficileH2389
- מֵ֥צַחmēṣaḥfrontH4696
- וּקְשֵׁיwqəšēydifficile, dur, obstinéH7186
- לֵ֖בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.