Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 30:4
« L'épée fondra sur l'Égypte, Et l'épouvante sera dans l'Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés. »
Louis Segond 1910
וּבָאָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ
Mot à mot
- וּבָאָ֥הwbā'āhvenir, entrer, allerH935
- חֶ֨רֶב֙ḥerebépée, couteauH2719
- בְּמִצְרַ֔יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- וְהָיְתָ֤הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- חַלְחָלָה֙ḥaləḥālāhdouleurH2479
- בְּכ֔וּשׁbəkwšCush, ÉthiopieH3568
- בִּנְפֹ֥לbinəpōltomber, être rejetéH5307
- חָלָ֖לḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- בְּמִצְרָ֑יִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְלָקְח֣וּwəlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- הֲמוֹנָ֔הּhămwōnāhfoule, bruitH1995
- וְנֶהֶרְס֖וּwəneherəswrenverser, détruireH2040
- יְסוֹדֹתֶֽיהָyəswōdōteyhāfondation, baseH3247
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.