Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 30:6
« Ainsi parle l'Éternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Égypte, Et l'orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֨רֶב֙ יִפְּלוּ בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנָֽפְלוּ֙wənāpəlwtomber, être rejetéH5307
- סֹמְכֵ֣יsōməkēysoutenir, maintenirH5564
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְיָרַ֖דwəyāraddescendre, aller en basH3381
- גְּא֣וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- עֻזָּ֑הּʿzāhpuissance, forceH5797
- מִמִּגְדֹּ֣לmimigədōlMigdol, tourH4024
- סְוֵנֵ֗הsəwēnēhSyèneH5482
- בַּחֶ֨רֶב֙baḥerebépée, couteauH2719
- יִפְּלוּyipəlwtomber, être rejetéH5307
- בָ֔הּbāh
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.