Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:10
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'il avait une tige élevée, Parce qu'il lançait sa cime au milieu d'épais rameaux, Et que son coeur était fier de sa hauteur, »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַ֕עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- גָּבַ֖הְתָּgābahətāexalter, éleverH1361
- בְּקוֹמָ֑הbəqwōmāhhauteur, statureH6967
- וַיִּתֵּ֤ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- צַמַּרְתּוֹ֙ṣamarətwōbranche supérieureH6788
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- עֲבוֹתִ֔יםʿăbwōtiymcorde, cordon, rameau touffuH5688
- וְרָ֥םwərāmêtre élevé, exalterH7311
- לְבָב֖וֹləbābwōcœur, courageH3824
- בְּגָבְהֽוֹbəgābəhwōhauteur, orgueilH1363
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.