Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:9
« Je l'avais embelli par la multitude de ses branches, Et tous les arbres d'Éden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie. »
Louis Segond 1910
יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ כָּל עֲצֵי עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- יָפֶ֣הyāpeh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- עֲשִׂיתִ֔יוʿăśiytiywfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּרֹ֖בbərōbabondance, multitudeH7230
- דָּֽלִיּוֹתָ֑יוdāliywōtāywbrancheH1808
- וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙wayəqanə'hwenvier, être jalouxH7065
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵיʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- עֵ֔דֶןʿēdenEdenH5731
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּגַ֥ןbəganjardinH1588
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.