Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:8
« Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n'égalaient point ses branches, Et les platanes n'étaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté. »
Louis Segond 1910
אֲרָזִ֣ים לֹֽא עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל עֵץ֙ בְּגַן אֱלֹהִ֔ים לֹא דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ
Mot à mot
- אֲרָזִ֣ים'ărāziymcèdreH730
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עֲמָמֻהוּ֮ʿămāmhws'obscurcirH6004
- בְּגַןbəganjardinH1588
- אֱלֹהִים֒'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּרוֹשִׁ֗יםbərwōšiymsapinH1265
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- דָמוּ֙dāmwcomparer, imaginerH1819
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- סְעַפֹּתָ֔יוsəʿapōtāywbrancheH5589
- וְעַרְמֹנִ֥יםwəʿarəmōniymplataneH6196
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָי֖וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כְּפֹֽארֹתָ֑יוkəpō'rōtāywrameau, brindilleH6288
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵץ֙ʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- בְּגַןbəganjardinH1588
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- דָמָ֥הdāmāhcomparer, imaginerH1819
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בְּיָפְיֽוֹbəyāpəywōbeauté, splendeurH3308
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.