Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:7
« Il était beau par sa grandeur, par l'étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes. »
Louis Segond 1910
וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל מַ֥יִם רַבִּֽים
Mot à mot
- וַיְּיִ֣ףwayəyipêtre beau, embellirH3302
- בְּגָדְל֔וֹbəgādəlwōgrandeur, robustesseH1433
- בְּאֹ֖רֶךְbə'ōrekəéternité, longueurH753
- דָּֽלִיּוֹתָ֑יוdāliywōtāywbrancheH1808
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁרְשׁ֖וֹšārəšwōracine, fondH8328
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַ֥יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּֽיםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.