Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:6
« Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre. »
Louis Segond 1910
בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים
Mot à mot
- בִּסְעַפֹּתָ֤יוbisəʿapōtāywbrancheH5589
- קִֽנְנוּ֙qinənwfaire nidH7077
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- ע֣וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְתַ֤חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- פֹּֽארֹתָיו֙pō'rōtāywrameau, brindilleH6288
- יָֽלְד֔וּyālədwengendrer, enfanterH3205
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֣תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֑הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וּבְצִלּוֹ֙wbəṣilwōombre, abriH6738
- יֵֽשְׁב֔וּyēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- גּוֹיִ֥םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּֽיםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.