Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 31:5
« C'est pourquoi sa tige s'élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s'étendaient, Par l'abondance des eaux qui l'avaient fait pousser. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו פֹארֹתָ֛יו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- גָּבְהָ֣אgābəhā'exalter, éleverH1361
- קֹמָת֔וֹqōmātwōhauteur, statureH6967
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵ֣יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הַשָּׂדֶ֑הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַתִּרְבֶּ֨ינָהwatirəbeynāhmultiplier, abondanceH7235
- סַֽרְעַפֹּתָ֜יוsarəʿapōtāywrameauH5634
- וַתֶּאֱרַ֧כְנָהwate'ĕrakənāhprolonger, durerH748
- פארתוp'rtwrameau, brindilleH6288
- פֹארֹתָ֛יוpō'rōtāywrameau, brindilleH6288
- מִמַּ֥יִםmimayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֖יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- בְּשַׁלְּחֽוֹbəšaləḥwōenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.